商品の検索方法とページの見方

台湾でキーワード検索をする方法

台湾は中国語(繁体字)を使用していますのでほしい商品を検索するには中国語名を調べる必要があります。
そこで便利なのが無料で使える翻訳サイトです。
いろいろな翻訳サイトがありますが、今回は私も良く使っているGoogle翻訳を紹介します。

Google翻訳

Google翻訳で「パソコン部品」の中国語を調べてみよう

STEP
左側は日本語、右側は中国語(繁体) を選ぶ
Google翻訳言語選択画面
STEP
調べたい日本語を入力
Google翻訳日本語入力画面
STEP
右側に翻訳結果が表示されます
Google翻訳結果表示画面

続けて中国語を翻訳する場合は言語を選択しなくても右側に中国語が出ます。
もっと詳しい使い方が知りたい場合はGoogle翻訳のヘルプを参考にしてください。

オークションやショッピングサイトで検索

ESJAPANでも代行依頼の多い露天オークションYahoo!奇摩での検索方法をご紹介します。
先程の訳文(右側)に表示された中国語をあらかじめコピーしておいて下さい。

  1. 上部にある検索ボックスに中国語を貼り付け
  2. 少し右にある検索ボタンをクリック

露天オークションで検索する場合

露天オークション

Yahoo!奇摩オークションで検索する場合

Yahoo!奇摩オークション

この方法を覚えると台湾のほとんどのサイトで使用する事が出来るので便利です!

オークションページの見方(基本項目編)

露天オークションのページを使用して詳しい見方を説明します。
(Yahoo!奇摩でもほぼ同じです。)

オークションページを見ていて特に注意する点

  • 購入したい商品の出品者に悪い評価が多くないかチェックして下さい。
  • 料金は台湾元(台湾ドル)で表示されています。
  • 日本と台湾の時差は1時間です。日本が12:00の時、台湾は11:00です。
オークションページの見方

オークションページの見方(商品説明編)

ここまで、なんとなく理解できましたか?
日本のオークションサイトに似ている部分も多いので分かりやすいと思います。

最後に商品説明の見方を説明します。
ここで再び、先程のgoogle翻訳を利用します。
今度は逆に中国語を日本語に翻訳します。

STEP
中央にある⇄ボタンをクリック
オークションページの商品説明見方

左側が中国語、右側が日本語に入れ替わります

STEP
調べたい中国語をサイトからコピーします
STEP
コピーした中国語を左側に貼り付けると、日本語訳が右側に表示されます
Google翻訳画面

訳文に表示された日本語が分かりにくい場合は中国語を短く区切って少しずつ翻訳すると少し分かりやすくなると思います。